La toponymie occitane du village de Castèl Nòu. La rue des chiffoniers qui était "la carrièra del pelharòt". La place du village où il y a une croix était appelée "lo plan" (prononcé "plò") elle a été renommé place Siméon Fabre.
Il y a aussi "lo fieral" et "lo castèl". Le "puèg Miralh", "l'Esplanada".
En dehors du village, les petits "castèls" : "Mandrin", "Fesembat", "Cordurièr", "la Molina".