L'informatrice parle d'une lettre reçue par un soldat de la part de sa femme. Elle ne parlait qu'occitan, elle avait déjà entendu le français, mais ne savait pas l'écrire : "Je n'ai plus la buffe noire, je suis pleine de six mois ".