Furcus, fumus, cavalus, carrus
Constans, René (Informateur) ; Constans, Léonce (Informateur) ; Loddo, Daniel (Enquêteur) ; Alet, Clément (Enregistrement)
G 1162 A
ECOLE ; CONTE FACETIEUX A MOTIF LANGAGIER ; LATIN (LANGUE) ; TRAVAUX AGRICOLES ; TRAVAIL DES ENFANTS
Le parcours scolaire de René inclus dans un conte sur le latin. Le père demande ce que le fils a appris à l'école : le latin. Lui demande plusieurs traductions dont la fourche : furcus, les tas de fumier : fumus, le cheval : cavalus, la charrette : carrus. Le père lui dit donc : "Deman matin te levaràs, prendràs lo cavalus, l'atelaràs al carrus ; amb lo furcus cargaràs lo fumus e de l'escòla ne'n parlarem pas pus".
Niveau d'autorisation : 0
Cotation original : G 1162
Description technique original : cassette DAT
Localisation : Domicile Daniel Loddo
N° index ou pagination : 3
Fonds : CORDAE/La Talvera
Droits : CORDAE/La Talvera
Autorisation consultation : Consultation libre et copie sur autorisation
Genre : CONTE
Nature : enquête
Commune d'enquête : SAINT JEAN DE MARCEL
Lieu-dit d'enquête : Fontvieille
Date d'enregistrement : 2001-04-12
N°Catalogue : T 1628*
Forme et expression musicale : conté
Type de voix : voix d'homme
Texte : intégral
Durée : 2min 20s
Qualité technique : très bon
Matériel d'accompagnement : Carnet de terrain
Commentaires :